Lekker  Ongedwongen    Gezellig  Onderweg
HOME » Programma Saint Remy

PROGRAMMA SAINT REMY 2018

Trefpunt Frankrijk dag en plaats nog niet bekend


Aankomst in Saint Remy - vrijdag 21 september 

Lac de Barreau

Programma  Zaterdag:

Saint Remy

Samedi 22 (Zaterdag 22)
Journée animée par la Peña de Saint-Étienne-du-Grès

9h : Salve d’artillerie
Place Général-de-Gaulle
Comité des fêtes
Déjeuner - grillades
(Artillerie salvo, gegrilde Lunch)

 

bij Lac de Barreau 
11h : Départ place Général-de-Gaulle arrivée au lac de Barreau
4 Abrivado longues 
Manades : Lescot - A. Chapelle Grimaud – Colombet

(4 groepen stieren opdrijven van st Remy naar Lac de Barreau)


12 h : Lac de Barreau Rafraîchissements

(Verfrissingen aan het Lac de Barreau)

13h : Possibilité de se restaurer surplace

(Mogelijkheid om ter plaatse te eten)

15h30 : Lac de Barreau
Festival de 5 Gaso
Manades : Lescot - A. Chapelle - Grimaud Colombet - Sophie Brugeas

(Festival  zwemmen met 5 groepen stieren)

18h : Arrivée place Général-de-Gaulle Abrivado longue “retour de la gaso”
Manade Sophie Brugeas
Offerte par “Amour de jardin, les jardins de la Montille, Flavier Reye Maréchalerie de la Crau, N.-D. Menuiserie

(Terug drijven van de stieren naar st Remy)

 

Wij vertrekken daarna naar de camping in Saint Remy

zaterdagavond in Saint Remy

19h30 : Place Jules-Pellissier
Apéritif concert avec l’orchestre “Les mélomanes”

(Aperitief en concert van het orkest “Les mélomanes”)


22h : Place Jules-Pellissier
Bal avec l’orchestre “Les mélomanes”

(Dansen bij het orkest “Les mélomanes”)

 


Dimanche 23  (Zondag 23)
Journée animée par la Peña de Saint-Étienne-du-Grès

9h : Salve d’artillerie
Boulevard Mirabeau
Club taurin Abrivado
Déjeuner – Grillades

(Artillerie salvo, gegrilde Lunch)


10h30 : Tour de ville
Abrivado di Biou
6 taureaux cornes nues conduits par 6 gardians de la manade Lescot

(6 ruiters drijven 6 jonge stieren met onbeschermde horens door de stad)

15h30 : Arènes municipales Chomel-Coinon
Course camarguaise Comptant pour le Trophée des As 
34e Souvenir Pierre Gon
Raseteurs invités :
Marignan - Ciacchini - Soler - Félix - Deslys - Rassir - J. Martin
Remise des prix en piste avec les gardians et les Arlésiennes 
Entrée générale: 12 €. Tarif réduit : 5 €

Après la course : Bandido
Manade Grimaud Offerte par Y3M Ramage, Nicolas Bonnet dit “ Chocolat”, St-Rémy Motoculture, David Gilles

(Een wedstrijd met stieren in de Arena, waarbij de Raseteurs en soort elastieken van de horens van de stieren moeten pakken.

toegang € 12,00.

Na de wedstrijd “afvoeren” van de stieren)

21h30 : Salle Alpilium
Soirée de variétés “Les années Yéyés”
chants et danse avec la troupe Les Gold-Stars
Entrée générale : 5 €

(Variété-avond “jaren 60”, zang en dansen met de groep “Les Gold-Stars” toegang € 5,00)


Lundi 24 (Maandag 24)
Journée animée par la Peña “La Gardounenco”

9h : Salve d’artillerie
Manade Gros 
Déjeuner au pré
(Artillerie salvo, Lunch bij de kudde op de grote wei)


11h : Départ manade Gros - Arrivée place Général-de-Gaulle 
Abrivado longue - Manade A. Chapelle
Engins motorisés strictement interdits par arrêté municipal

(Het opdrijven van de stieren van de grote wei naar st Remy)

12h : Place Général-de-Gaulle
Rafraîchissements animés par la peña “La Gardounenco”

(Verfrissingen met muziek van “La Gardounenco”)

15h30 : Arènes municipales Chomel-Coinon 
13e Trophée espoirs 2018 - FINALE
Course camarguaise
Raseteurs assurés - Remise des prix en piste
Entrée générale: 10 €. Enfants de moins de12 ans 5 €.


Après la course : Bandido - Manade Sophie Brugeas 
Offerte par : Amour de jardin - les jardins de la Montille Flavier Reye maréchalerie de la Crau - N.D. menuiserie
(Finale wedstrijd met stieren in de Arena, toegang € 12,00.

Na de wedstrijd “afvoeren” van de stieren)


 

Mardi 25  (dinsdag 25)
Journée animée par la Peña “La Gardounenco”

10h30 : Encierro de tau - Manade Agu

(Het opdrijven van een groep jonge stieren door de straten van st.Remy) 

15h30 : Arènes municipales Chomel-Coinon
30e Tau d'Or
Course camarguaise avec les meilleurs tau de la saison
Place numérotées 12 € (plus 1 € de frais de location. Location office de tourisme jeudi 20, vendredi 21, lundi 24 septembre de 9h30 à 12h ou par téléphone au 06 60 59 31 51 aux mêmes heures. Mardi 25 septembre au guichet des arènes de 9h30 à 11 h ou par téléphone au 06 60 59 31 51 - Entrée générale : 10 €. Tarif réduit : 5 €. 

Après la course : Bandido - Manade Lescot Offerte par les Laville “Gardiennage de la Galine” et Alexandre Laville “terrassement, travaux agricoles”

(Idem als zondag, toegang €10,00)

19h30 : Place Jules-Pellissier 
Apéritif concert avec l’orchestre “Amandine Musichini”

(Aperitief en concert van het orkest “Amandine Musichini”)


22h : Place Jules-Pellissier
Bal musette avec l’orchestre “Amandine Musichini”
(Bal musette met het orkest “Amandine Musichini”)


Mercredi 26  (Woensdag 26)
Journée des enfants - Souvenir G. Krikorian

(Dag voor de kinderen) 

17h : Centre ville
Poney-club du Mas de Laudun
Abrivado des enfants offerte par les forains

(Kinder-abrivado aangeboden door de kermissen)

Organisées par le Comité des fêtes


REVIVRE DES FÊTES


Samedi 29 (Zaterdag 29)
Journée animée par la peña Lou Carretié

JOURNÉE DU REVIVRE À L'ANCIENNE, ATTELAGE ET PERSONNES HABILLÉES À L'ANCIENNE

(Terug in de tijd, mensen verkleed in oude klederdracht)


  • 9h : Lac de Barreau
    DÉJEUNER 
    Sandwich et boisson offerts aux personnes qui s'habillent à l'ancienne

( Lunch aangeboden aan mensen die verkleed zijn)


  • 11h : Arrivée place général de Gaulle 
    ABRIVADO LONGUE À L'ANCIENNE - Manade Lescot
    Engins motorisés strictement interdits par arrêté municipal

(Abrivado Longue zoals vroeger)


  • 12h : place Général-de-Gaulle 
    RAFRAICHISSEMENT
    • 12h : Salle Jean-Macé 
    GRAND AÏOLI de la journée du Revivre, animé par la peña Lou Carretié
    Rafraichissement et repas - Organisé par Sports loisirs culture

(eten en drinken met muziek van Lou Carretíé)


  • 17h : centre ville

    DÉFILÉ DES VIEUX MÉTIERS

(Défilé van oude ambachten)


Dimanche 30 (Zondag 30)

• à partir de 9 h : Place général de Gaulle 
DÉMONSTRATION DE MANIABILITÉ AUTOMOBILE - Organisée par le Buggy saint-rémois 

(Behendigheid demonstratie met Buggy’s)


  • 10h30 : Boulevards Gambetta et Marceau
    ABRIVADO DES SAINT-RÉMOIS - Souvenir Antoine-Anguis
    Taureaux fournis par la manade S. Brugeas - Offerte par l'imprimerie Lacroix

  • 13h : Place général de Gaulle 
    PAËLLA du buggy Contact : M. J. Vidal au 06 81 57 77 42

(Lunch, Paëlla aangeboden door Buggy) 

  • 18h : Boulevard Gambetta et boulevard Marceau
    BANDIDO - Manade Grimaud

(Afvoeren van de stieren)

Organisée par le Comité des fêtes

 

 

WAT=WAT

longues:

Een groep ruiters die in hun midden een groepje stieren meenemen

 

Gaso:

Het laten zwemmen van de stieren

 

Abrivado di Biou / Encierro de Tau:

Het opdrijven van een groep los lopende stieren door de straten van st Remy.

 

Bandido:

Een paar ruiters die een stier in hun midden meenemen.